-
1 town perched on a hill
1) Общая лексика: город, расположенный на холме2) Макаров: город, прилепившийся на холмеУниверсальный англо-русский словарь > town perched on a hill
-
2 perch
̈ɪpə:tʃ I
1. сущ.
1) веха, жердь, шест Syn: pole II
1., rod, stick
1., stake
1.
2) насест, жердочка (для птиц)
3) а) незанятое место, вакантная позиция Syn: seat
1. б) высокое или прочное положение;
высокий пост his new perch as president ≈ его новая президентская должность в) дрога( в телеге)
4) а) театр. рампа б) огни рампы
5) перч (мера длины = 5,03 м) square perch ≈ мера площади (= 25,3 кв.м)
6) архит. выступ, карниз ∙ come off your perch ≈ не задирайте носа hop the perch
2. гл.
1) а) садиться( о птице) The bird perched on a branch of the tree above our heads. ≈ На ветке над нашими головами сидела птица. б) перен. усесться, взгромоздиться;
опереться (обо что-л.) He perched on the arm of a chair. ≈ Он взгромоздился на подлокотник кресла.
2) сажать на насест
3) а) обыкн. прич. прош. вр. помещать высоко The house was perched on an overhanging cliff in a most dangerous position. ≈ Дом был построен на краю обрыва, в очень опасном месте. б) выделяться, возвышаться( над чем-л.) A castle perched on the summit. ≈ На вершине возвышался замок.
4) а) проверять, осматривать предмет (перед покупкой) б) взъерошить ворс( на шерстяной ткани) II сущ. окунь (вид пресноводной рыбы Perca fluviatilis) насест, жердочка - to take one's * сесть на насест (разговорное) высота, высокое место ( разговорное) высокий пост;
солидное положение козлы, высокое сиденье дроги перч (приблизительно равен 5м) (морское) веха, шест (архитектура) облом, карниз, выступ ( текстильное) шест для развешивания ткани в сушилке > come off your *! не задирайте нос!, не заноситесь! > to hop the * умереть;
"загнуться";
(редкое) потерпеть поражение > to knock off the * нанести поражение, разбить;
погубить, убить > to knock smb. off his * осадить кого-л., сбить спесь с кого-л. > to throw /to turn/ over the * погубить садиться на насест сажать на насест усесться, взгромоздиться - the birds *ed on the wire птицы уселись на провода - to * on the arm of a chair усесться на ручку кресла - there is no need for you to * out here напрасно вы здесь расселись - if you stand still, the pigeons will * on your shoulder если ты будешь стоять спокойно6 то голуби сядут тебе на плечо помещать, располагать высоко - to * one's hat on the side of one's head надеть шляпу набекрень - he *ed a funny little hat on his head он нацепил на себя смешную маленькую шляпу - town *ed on a hill город, прилепившийся на холме( кожевенное) дело тянуть, разбивать, шлихтовать, отминать, мягчить кожи (кожевенное) дело зачищать изъяны на коже (зоология) окунь (Perca) ~ архит. карниз, выступ;
come off your perch не задирайте носа;
to hop the perch умереть ~ архит. карниз, выступ;
come off your perch не задирайте носа;
to hop the perch умереть perch высокое или прочное положение ~ дрога (в телеге) ~ жердь, шест, веха ~ архит. карниз, выступ;
come off your perch не задирайте носа;
to hop the perch умереть ~ мера длины (= 5,03 м) ;
square perch мера площади (= 25,3 м
2) ~ насест ~ окунь ~ (обыкн. p. p.) помещать высоко;
town perched on a hill город, расположенный на холме ~ садиться (о птице) ~ сажать на насест ~ усесться, взгромоздиться;
опереться (обо что-л.) ~ мера длины (= 5,03 м) ;
square perch мера площади (= 25,3 м
2) ~ (обыкн. p. p.) помещать высоко;
town perched on a hill город, расположенный на холме -
3 perch
{рə:tʃ}
I. 1. прът (на който кацат кокошки да спят)
2. високо/сигурно място/положение/пост
to knock someone off his PERCH погубвам/съсипвам някого, смачквам фасона на някого
to hop/tip over the PERCH хвърлям топа, умирам
3. мярка за дължина 5 1/2 ярда
4. мярка за повърхнина 30 1/4 кв. ярда (и square PERCH)
II. 1. кацвам (on)
2. сядам, настанявам се, разполагам се, курдисвам се
3. поставям/слагам/настанявам нависоко
town PERCHed on. a hill град, кацнал на хълм
III. n зоол. костур (Регса fluviatilis)* * *{ръ:tsh} n 1. прът (на който кацат кокошки да спят); 2. високо/с(2) {ръ:tsh} v 1. кацвам (on); 2. сядам, настанявам се, разполаг{3} {ръ:tsh} n зоол. костур (Регса fluviatilis).* * *сядам; турям; слагам; поставям; кацвам; костур; курдисвам се; настанявам се; настанявам;* * *1. i. прът (на който кацат кокошки да спят) 2. ii. кацвам (on) 3. iii. n зоол. костур (Регса fluviatilis) 4. to hop/tip over the perch хвърлям топа, умирам 5. to knock someone off his perch погубвам/съсипвам някого, смачквам фасона на някого 6. town perched on. a hill град, кацнал на хълм 7. високо/сигурно място/положение/пост 8. мярка за дължина 5 1/2 ярда 9. мярка за повърхнина 30 1/4 кв. ярда (и square perch) 10. поставям/слагам/настанявам нависоко 11. сядам, настанявам се, разполагам се, курдисвам се* * *perch [pə:tʃ] I. n 1. прът (на който кацат птици да спят); to take o.'s \perch кацвам; 2. перш (в цирка); 3. високо (сигурно) място (положение, пост); come off your \perch не си вири носа много, не се забравяй; to hop ( tip over, fall off) the \perch хвърлям топа, умирам; to knock s.o. off his \perch погубвам, съсипвам, подливам вода на някого; 4. стърчишка, разтока (на каруца); 5. мярка за дължина (= 5,03 м); 6. архит. корниз; II. v 1. кацвам (on); 2. сядам, настанявам се, разполагам се, курдисвам се; 3. поставям, турям, слагам, настанявам; a town \perched on a hill град, кацнал на хълм; 4. ав., разг. кацам; II. perch n костур ( риба). -
4 perch
[̈ɪpə:tʃ]perch архит. карниз, выступ; come off your perch не задирайте носа; to hop the perch умереть perch архит. карниз, выступ; come off your perch не задирайте носа; to hop the perch умереть perch высокое или прочное положение perch дрога (в телеге) perch жердь, шест, веха perch архит. карниз, выступ; come off your perch не задирайте носа; to hop the perch умереть perch мера длины (= 5,03 м); square perch мера площади (= 25,3 м2) perch насест perch окунь perch (обыкн. p. p.) помещать высоко; town perched on a hill город, расположенный на холме perch садиться (о птице) perch сажать на насест perch усесться, взгромоздиться; опереться (обо что-л.) perch мера длины (= 5,03 м); square perch мера площади (= 25,3 м2) perch (обыкн. p. p.) помещать высоко; town perched on a hill город, расположенный на холме -
5 perch
I1. [pɜ:tʃ] n1. насест, жёрдочка2. разг.1) высота, высокое место2) высокий пост; солидное положение3. козлы, высокое сиденье4. дроги5. перч (мера длины; ≈ 5 м́)6. мор. веха, шест7. архит. облом, карниз, выступ8. текст. шест для развешивания ткани в сушилке♢
come off your perch! - не задирайте нос!, не заноситесь!to hop the perch - а) умереть; «загнуться»; б) редк. потерпеть поражение
to knock off the perch - а) нанести поражение, разбить; б) погубить, убить
to knock smb. off his perch - ≅ осадить кого-л., сбить спесь с кого-л.
to throw /to turn/ over the perch - погубить
2. [pɜ:tʃ] v1. 1) садиться на насест2) сажать на насест2. усесться, взгромоздиться; устроитьсяif you stand still, the pigeons will perch on your shoulder - если ты будешь стоять спокойно, то голуби сядут тебе на плечо
3. помещать, располагать высокоbe perched a funny little hat on his head - он нацепил на себя смешную маленькую шляпу
town perched on a hill - город, прилепившийся на холме
4. кож.1) тянуть, разбивать, шлихтовать, отминать, мягчить кожи2) зачищать изъяны на кожеII [pɜ:tʃ] n (pl тж. без измен.) зоол. -
6 perch
Ⅰperch [pɜ:tʃ]1. n1) жердь, шест, ве́ха2) насе́ст3) высо́кое или про́чное положе́ние4) дрога́ ( в телеге)5) ме́ра длины́ (= 5,03 м);square perch ме́ра пло́щади (= 25,3 м2)
6) архит. карни́з, вы́ступ◊come off your perch не задира́йте но́са
;to hop the perch умере́ть
;a) нанести́ пораже́ние кому́-л.;б) погуби́ть кого́-л.;в) сбить спесь с кого́-л.2. v1) сади́ться ( о птице)2) усе́сться, взгромозди́ться; опере́ться (обо что-л.)3) сажа́ть на насе́ст4) (обыкн. p. p.) помеща́ть высоко́;town perched on a hill го́род, располо́женный на холме́
Ⅱperch [pɜ:tʃ] nо́кунь -
7 город, прилепившийся на холме
Makarov: town perched on a hillУниверсальный русско-английский словарь > город, прилепившийся на холме
-
8 город, расположенный на холме
General subject: town perched on a hillУниверсальный русско-английский словарь > город, расположенный на холме
-
9 perch
I1. noun1) жердь, шест, веха2) насест3) высокое или прочное положение4) дрога (в телеге)5) мера длины (= 5,03 м); square perch мера площади (= 25,3 м2)6) archit. карниз, выступcome off your perch не задирайте носаto hop the perch умереть2. verb1) садиться (о птице)2) усесться, взгромоздиться; опереться (обо что-л.)3) сажать на насест4) (обыкн. p. p.) помещать высоко; town perched on a hill город, расположенный на холмеIInounокунь* * *1 (n) высокий пост; высокое место; высокое сиденье; высота; жердочка; насест; солидное положение; шест2 (v) садиться на насест; сажать на насест* * *веха, жердь, шест* * *[pɜrtʃ /pɜː-] n. насест, жердь, высокое положение, прочное положение v. садиться на насест, усесться, взгромоздиться, садиться, вскарабкаться* * *вехавзгромоздитьсядрогадрогижердьнасестокуньоперетьсяперчсадитьсяусестьсяшест* * *I 1. сущ. 1) веха 2) насест, жердочка (для птиц) 3) а) незанятое место, вакантная позиция б) высокое или прочное положение; высокий пост в) дрога (в телеге) 4) а) театр. рампа б) огни рампы 2. гл. 1) а) садиться (о птице) б) перен. усесться, взгромоздиться; опереться (обо что-л.) 2) сажать на насест II сущ. окунь -
10 perch
1.n.1) бақан ағаш (тауык қонақтайтын)2) ұлы мәртебе (қызмет)3) алабұға (балық)2.v.1) қону, қонақтау2) үйілу, үйіліп бір нәрсенің үстінен өту -
11 perch
/pə:tʃ/ * danh từ - (động vật học) cá pecca * danh từ - sào để chim đậu, cành để chim đậu =bird taken its perch+ con chim đậu xuống - trục chuyển động giữa (xe bốn bánh) - con sào (đơn vị chiều dài bằng khoảng 5 mét) - (nghĩa bóng) địa vị cao, địa vị vững chắc !come off your perch - (xem) come !to hop the perch - chết !to knock someone off his perch - tiêu diệt ai, đánh gục ai * ngoại động từ, (thường) động tính từ quá khứ - xây dựng ở trên cao, đặt ở trên cao =a town perched on a hill+ một thành phố ở trên một ngọn đồi * nội động từ - (+ upon) đậu trên (cành) (chim...); ngồi trên, ở trên (chỗ cao) (người) -
12 perch
1. n1) сідало; жердина; жердка2) розм. висока посада, високий пост; солідне становище3) козли, передок4) дроги5) міра довжини (близько 5 м)6) віха, тичка7) архт. карниз, виступ8) текст. жердина для розвішування тканини в сушарні9) іхт. окуньto hop the perch — вмерти; зазнати поразки
to knock off the perch — завдати поразки; убити
2. v1) сідати на сідало2) садовити на сідало3) сідати, садовитися; залізати; влаштовуватися4) прилаштовувати (розташовувати) високо5) розтягувати (м'яти, пом'якшувати) шкіру; зачищати дефекти на шкірі* * *I n1) сідало, жердинка2) висота, високе місце; високий пост; солідне положення3) козла, високе сидіння4) дроги5) перч (приблизно 5 м)6) мop. віха, тичка7) apxiт. облом, карниз, виступ8) тeкcт. жердина для розвішування тканини в сушарціII v1) сідати на сідало; саджати на сідало2) сісти, вилізти, видертися; влаштуватися3) поміщати, розміщувати високо4) шкір. тягти, розбивати, шліхтувати, розминати, розм'якшувати шкіру; зачищати дефекти на шкіріIII n; (pl без змін); зоол.
См. также в других словарях:
hill — noun ADJECTIVE ▪ big, high, long, tall ▪ The bus sped down the long hill. ▪ little, low, small … Collocations dictionary
Castle Hill, Huddersfield — Taken and adapted from Rumsby, J. A Castle Well Guarded: the archaeology and history of Castle Hill, Almondbury Castle Hill is a Scheduled Ancient Monument situated on a hilltop overlooking Huddersfield, in the Metropolitan Borough of Kirklees.… … Wikipedia
Gold Hill, Colorado — Infobox Settlement official name = Gold Hill, Colorado other name = native name = nickname = settlement type = CDP motto = imagesize = image caption = flag size = image seal size = image shield = shield size = image blank emblem = blank emblem… … Wikipedia
Cehegín — is a town and municipality in the province and autonomous community of Murcia, Spain, situated some 66 km from the city of Murcia. It has an area of 293 km² and a population of approximately 15,250 ( [http://www.ine.es/nomen/nomenFast.jsp?L=0 up… … Wikipedia
Alhama de Granada — Spanish city image skyline size = image skyline caption = native name = Alhama de Granada spanish name = Alhama de Granada nickname = city motto = city motto means = image flag size = 120px image coat of arms = sin escudo.svg image coat of arms… … Wikipedia
perch — 1. n. & v. n. 1 a usu. horizontal bar, branch, etc. used by a bird to rest on. 2 a usu. high or precarious place for a person or thing to rest on. 3 a measure of length, esp. for land, of 51/2 yards (see also ROD, POLE). v.intr. & tr. (usu. foll … Useful english dictionary
Earl Shilton — Infobox UK place official name= Earl Shilton country = England os grid reference= SP472980 latitude= 52.57777 longitude= 1.30491 map type= Leicestershire civil parish= population = shire district= Hinckley and Bosworth shire county=… … Wikipedia
Notre-Dame de la Garde — Notre Dame de la Garde, seen from the Vieux Port Basic information Affiliation Roman catholic District Archdiocese of M … Wikipedia
Churches in Bohol — Bohol, in the Philippines, has a number of very old churches, dating back to the early years of the Spanish colonization of the island. Contents 1 Alburquerque 2 Anda 3 Antequera 4 Baclayon … Wikipedia
Luberon — The Luberon or Lubéron Massif (Provençal Occitan: Leberon in classical norm or Leberoun in Mistralian norm) has a maximum altitude of 1,256 m and an area of about 600 km². It is composed of three mountain ranges: (from west to east) the Little… … Wikipedia
Tunis — For other uses, see Tunis (disambiguation). Tunis تونس City … Wikipedia